Dans les épisodes précédents...
Bravo. Prends-le.
Vous recherchiez ceci.
Seul un porteur du Prédicteur peut entrer dans la cité.
Dans son temple.
M. Ward est un expert du SHIELD,
et vous,
du Prédicteur. Ensemble,
nous pouvons faire beaucoup.
Tu m'as menti.
Comme toujours, tu flippes qu'on se rapproche.
Tous nos efforts mènent ici.
Il faut le trouver les premiers.
Si la cité existe, l'ordi la trouvera.
Y a quelqu'un ?
Coulson !
Où vous êtes tous ?
Ils sont où ?
Ce bruit...
Qu'est-ce que c'est ?
Vous faites quoi ? On a une mission à préparer.
C'est ça, la mission. Elle s'ouvre.
C'est bizarre, non ?
Il faut faire des sacrifices.
Si l'arbre est pourri, le fruit aussi.
Je sais.
Au revoir, petit ange.
Attendez.
Ne l'abandonnez pas !
Coulson.
May. Attendez.
Debout, Skye.
Je vous ai effrayée, pardon. Ça va ?
Je m'étais assoupie.
Prenez vos affaires, on est arrivés.
Dégagez la voie.
Attention. Dégagez la voie.
Doucement.
C'est pour Coulson.
Si tu espères des congés, tu peux toujours courir.
J'espère travailler sur Lola.
Super idée.
Comment tu la fais voler ?
Elle vole pas.
Quoi ? Il y a un problème ?
L'orage couve.
Non, pas un nuage en vue.
- J'ai regardé. - Oublie. Tu veux de l'aide ?
À vrai dire...
Je vais dans l'avion.
Les tours holographiques ?
Le descendeur ?
Non, Simmons. Je dois...
Je dois lui donner ça.
Tu vas devoir lui parler, à un moment, tu sais ?
Bonne chance pour Lola.
Tu as eu de la chance.
Sans le coagulant...
Ravie qu'on t'ait soigné.
Je recommande une semaine de repos au lit.
Au lit ?
Ça existe, au SHIELD ?
Arrête.
Tes points vont sauter.
J'ai pas la forme olympique,
mais je vais bien.
J'avais un médecin sous la main.
Il était comment ?
Le père de Skye ?
Complètement barré...
- Salut, Skye. - Salut à toi.
Briefing dans la soute.
Entendu.
Vous parliez de mon père ?
Désolée, c'est...
Un beau bazar ?
J'allais le dire, mais ça me semblait inadéquat.
C'est adéquat.
Mon père, Ward, l'obélisque, la cité... C'est un beau bazar.
J'ai en permanence
l'impression
qu'un malheur est imminent.
Un blessé par balle ?
J'ai déjà fait le coup, on craint rien.
Exact.
On peut tous rester positifs.
C'est pas du bois, si ?
Voilà le topo.
Hydra passe à l'action. Ils ont l'obélisque
et le mode d'emploi.
Il faut les arrêter.
Un mode d'emploi ?
D'après ce qu'on sait, il renferme une arme puissante.
Du genre chimique,
à énergie dirigée ?
Qui sait ? C'est extraterrestre.
Quand on était infiltrées chez Hydra,
Whitehall voulait provoquer une extinction
et tuer des millions de gens.
Il faut s'attendre à ça.
Les méchants et leurs joujoux...
Pour être activé,
l'obélisque doit être à un endroit précis.
Hydra a la clé d'une arme nucléaire.
Manque la serrure : un temple.
On sait où il se situe ?
Bonne question. Non.
Mais il est dans la cité,
et on l'a localisée.
Sur ce point, on devance Hydra. Fitz ?
En Australie, on a piraté un réseau satellite.
On a pu réaliser une topographie multispectrale,
qui atteint
les profondeurs, à la recherche de formations géologiques
correspondant à la cité.
On a trouvé ceci.
Le triangle des Bermudes ? Ça expliquerait beaucoup de choses.
Ça n'a rien à voir avec le triangle.
On a déjà résolu ça.
L'Atlantide ?
Puerto Rico.
Les marques blanches
représentent des cheminées proches de la surface.
Ce sont des points d'accès,
mais ils sont immergés.
Tous sauf un.
Ici, à San Juan. C'est par là qu'on entrera.
Une équipe va sonder les galeries et localiser le temple.
Et après ?
On le rase.
Et l'obélisque ? Il reste dangereux.
Une crise à la fois.
Vous refusez mon billet ?
Il est trop gros.
J'ai changé d'avis.
De l'eau aux graines de chia.
Ça marche. Deux, s'il vous plaît.
J'ai réfléchi au prochain voyage. Pourquoi pas Shanghai ?
Tu as des goûts de luxe.
Et une âme de nomade.
Je reviens.
Vous savez, agent May,
quand on colle une puce à quelqu'un,
on est pas forcée de le traquer.
Ou vous vouliez me...
Bonjour, Raina.
Le Dr Whitehall vous attend.
Prenez à droite.
À droite. Sauf si vous voulez passer par la case Hydra.
- Quoi ? - On verra plus tard. Venez.
Je vous drague pas.
Je suis du SHIELD.
Restez près de moi.
Ne faites pas de bruit.
Au revoir, Hydra.
Je suis Sam Koenig. Coulson m'envoie.
Navré, mais...
il va vous falloir un badge.
Elle ressemblait en tous points à l'agent May,
à l'exception de la cicatrice
au visage.
C'était l'agent 33.
Elle portait un nano-masque quand May l'a électrocutée.
Elle est coriace.
Sam, je parle au directeur, tu permets ?
Hydra cherchait à capturer Raina, pas à la tuer ?
Ils étaient quatre équipes de deux, en mode de surveillance.
La flippante a dit à Raina que Whitehall voulait parler.
Pourquoi, et pourquoi maintenant ?
Aucune idée.
C'est la première action d'Hydra depuis qu'on a relâché Raina.
J'envoie l'agent May et une équipe vous exfiltrer. Ne bougez pas.
Bien reçu.
Il envoie la cavalerie, cool !
Tu as quel âge ?
T'es incapable...
Du nouveau dans l'enquête sur les meurtres et le suicide
du sénateur Christian Ward. D'après le FBI,
le sénateur a bien laissé des aveux,
mais les éléments recueillis suggèrent l'implication d'un tiers.
C'est Ward, on sait que c'est Ward.
C'est certain.
Il fallait aider le sénateur.
On a essayé, il a refusé notre aide.
Il faut arrêter Ward.
Ou abattre ce salopard.
Changement de plan.
On se sépare.
- On poursuit Ward ? - Non.
Hydra a tenté d'enlever Raina à Vancouver.
Mais pas de la tuer ?
Ils s'agitent. Ils nous savent en avance.
Ils comptent sur elle.
- On l'exfiltre. - Vous menez l'opération.
Je vais à la cité avec Bobbi, Mack et Fitz-Simmons.
- Il faut localiser le temple. - Je vais avec May ?
On veut tous voir la cité,
mais vous interrogerez Raina.
Elle vous parlera.
Compris. Je préviens les autres.
Vous ne voulez pas de Skye près de la cité ?
Ce n'est pas la cité qui m'inquiète, c'est son timbré de père.
Veillez sur elle.
Bien sûr, je suis son OS.
Le Quinjet est paré.
- Tu es prête ? - Je cherche les nains.
Fitz doit savoir où ils sont.
C'est bon, ils doivent traîner par là.
Vous êtes restés ensemble longtemps ?
Ensemble ?
Fitz et moi ? Non.
On n'a jamais...
Je n'ai jamais pensé...
Je t'arrête.
Si c'était un interrogatoire, j'aurais 9 indices contre toi.
Peut-être 10.
Écoute...
Je suis au courant de ce que Ward vous a fait.
Des séquelles de Fitz.
C'est le souci ?
Alors quoi ?
On était au fond de l'océan, dans un caisson,
laissés pour morts, quand Fitz m'a dit une chose
que je n'avais pas vue venir.
Ces fameux mots.
Oui. Enfin, non.
Pas exactement.
J'ai à peine eu une seconde pour digérer l'information.
Tout à coup, il m'a donné l'oxygène,
l'eau est entrée...
Il...
il était étendu,
dans un lit d'hôpital.
Il était blême.
Le coma a duré longtemps ?
Neuf des plus longues journées de ma vie.
À son réveil,
il ne pouvait pas parler.
Il me regardait, complètement perdu.
Je voulais simplement l'aider.
Je voulais retrouver
mon meilleur ami.
Meilleur ami ?
Je l'ai toujours vu comme ça.
Mais je n'imagine pas ma vie sans lui.
C'est très déroutant.
Tu lui as dit tout ça ?
Sûrement pas.
Pas facile.
J'aimerais
te conseiller, mais je passe jamais par la case amitié.
Moi, c'est les montagnes russes. Démarrage à fond,
chute libre, virages,
freinage brusque et puis...
je repars pour un tour.
Ça en vaut la peine ?
Je n'ai pas le verdict.
Tu sais...
au minimum, tu lui dois la franchise.
La confiance, c'est important.
Évite d'y rester.
C'est le Canada.
Tout va bien ?
- Oui. - On est prêts.
Montez.
Bon, il est l'heure.
On se voit à San Juan.
À plus tard...
chef.
Alors ?
Hunter et toi remettez ça.
Je sais.
- Tu as déjà donné. - Je sais.
Tu aimes souffrir.
Évitons le sujet.
T'es pas mon grand frère.
Ta vie privée te regarde.
Dis-moi juste si tu lui as parlé de l'autre affaire.
De ça ? Non.
Vu qu'on a perdu Hartley...
Il ne se doute de rien. J'aimerais que ça reste comme ça.
Compris.
Pardon.
Appelez une ambulance, il s'est écroulé.
- Joli. - Merci, Billy.
Moi, c'est Sam. Billy, c'est le petit.
Deux de plus.
Ce n'est pas Sam.
- Vous avez un code ? - Évidemment, on est frères.
Badge, s'il vous plaît.
Agent Skye.
Vous pourriez utiliser le judas, Sam.
Moi, c'est Billy. Sam, c'est le petit.
Il faut y aller.
En route.
Prenez l'escalier.
Bien reçu !
Arrêtez, agent 33. On peut vous aider.
Inutile.
Elle a du renfort.
Il faut... C'est quoi, ça ?
L'horrible jumelle de May, l'agent 33.
Ça bat les Koenig.
- Dis à Coulson qu'on arrive. - À vos ordres.
On n'est pas suivis, à ce que je vois.
Alors tout va bien.
- Vous avez goûté les plantains ? - Pourquoi ?
J'aimerais tester le restaurant où ils les font avec du crabe.
Quand on aura sauvé le monde.
Diego m'a prévenu qu'il serait en retard.
Rendez-vous sur la place.
Vous lui faites confiance ?
C'est un homme politique, donc non.
Il nous obtiendra les plans ?
Et il amadouera les flics.
Ça pourrait nous servir.
Oh, des chapeaux !
Je n'ai pas une tête à chapeau.
Certains le portent à merveille.
Trop petit ?
Pour un type
qui va faire sauter une cité,
vous semblez très relax.
Vous êtes inquiète ?
Je veux m'assurer qu'on vient détruire l'arme, pas la récupérer.
Pourquoi on ferait ça ?
Fury le ferait.
Je ne suis pas Fury.
Mais il vous a choisi pour prendre sa suite.
Regardez autour de vous.
Des vendeurs au travail,
qui gagnent un revenu modeste.
Des gens du coin qui font leur marché.
Des touristes qui profitent de leurs congés.
- Et ? - On se bat pour eux.
Je suis là pour eux, le SHIELD existe pour eux.
L'île compte 3 millions d'habitants qu'il faut protéger d'Hydra.
Fury avait un nombre pour ce genre d'opérations.
- Un nombre ? - De pertes acceptables.
Le mien est zéro. Je hais ce concept.
Fitz-Simmons sont là pour ça.
Ils vont évaluer la solidité du temple
et minimiser les dégâts.
Minimiser les dégâts ?
- Vous ne tenez pas de Fury. - Voyons.
Vous me connaissez. Je préfère le scalpel au canon.
Avec Hydra, le canon peut servir.
Vous êtes là pour ça.
Voilà Diego. Je reviens.
Je vais inspecter le train.
Quoi ? Non, attends.
Attends. Pourquoi ?
Parce que ce silence gêné
est en train de me tuer.
J'ai quelque chose à dire. Je commence.
- Je sais, mais... - Non.
C'est tendu entre nous depuis mon retour.
Sache que je ne suis pas partie à cause de toi.
Arrête, Jemma.
S'il te plaît. J'ai tout un...
J'ai déjà du mal à m'exprimer.
J'ai bien réfléchi et je vais quitter le labo.
Comme ça, tu pourras
diriger le module scientifique.
Tu démissionnes ?
Non. Je...
Je vais au garage, à bord du car, avec Mack.
Pourquoi ?
Tu sais pourquoi.
Tu es bien plus capable que moi.
Pour le moment.
C'est faux. Avec le temps...
J'ai eu plein de temps et je ne vais pas mieux.
Dirige le labo.
Je travaillerai pour toi, mais pas avec toi.
C'est la meilleure solution.
Le fort de San Cristobal a résisté aux Hollandais et aux Anglais.
Mais pas aux extraterrestres.
Les plans sont de Diego ?
Il les a trouvés aux archives, ils sont anciens.
Selon la spectrométrie de Skye,
il y a un puits sous le fort.
Au bord de l'eau, on dirait.
On verra mieux de là-haut.
D'après la carte, les quartiers sont sous cette tour.
C'est le lieu le plus bas.
Il est fermé au public.
Ça nous arrange.
Voyez si Diego peut nous aider à y emporter l'équipement.
On doit conserver notre avance.
Même si Hydra trouve la cité, l'obélisque reste inutilisable.
- Personne peut le toucher. - À notre connaissance.
Deux types aux couleurs d'Hydra.
- Ils tentent de passer inaperçus. - Sans succès.
Où est May ?
Bonne question. Je reviens.
Le SHIELD doit être ravi.
J'ai servi d'appât, comme prévu.
Whitehall voulait vous tuer.
Il a dû changer d'avis.
Il veut en savoir plus sur l'obélisque.
Sur ses effets.
Whitehall détient le Prédicteur ?
Quelle perspicacité !
Ça change tout.
Pourquoi ?
Ils ont besoin de moi.
Pour quoi faire ?
Je peux manipuler le Prédicteur.
Le bidule qui change les gens en pierre ?
Vous le touchez ?
Vous êtes incrédule.
Vu ce qu'on a traversé, je suis perdue.
Quand on le tient, des symboles apparaissent.
Ils nous indiquent
où doit aller le Prédicteur.
Ça fait très "Harry Potter".
C'est extraterrestre.
Le Prédicteur lit notre ADN
et détermine si on est digne de son pouvoir.
Vous comprendrez en le touchant.
Non merci. J'ai pas trop envie de mourir.
Vous survivriez,
d'après votre père.
Il vous croit digne.
Si vous pensez me pousser
à toucher ce truc,
vous êtes folle.
Ce n'est pas fou.
C'est notre destin.
Par ici !
Je suis là !
- J'ai trouvé May. - Montez.
Ils la tiennent.
Je regrette. Mais le SHIELD lui a mis une puce, apparemment.
Quelle chance ! Je mets mon meilleur homme sur le coup.
Et l'agent 33 ? Vous l'avez laissée sur place ?
Pas le choix, Hydra nous cernait. On l'a échappé belle.
- Ça doit être étrange pour May. - Quoi ?
D'avoir un clone. Ça fait froid dans le dos.
Comment va l'épaule, Trip ?
Elle guérit, merci.
- On parlait de 33. - Avec le visage brûlé de May ?
Et la voix robotique flippante.
Écraser, tuer, détruire !
"Perdus dans l'espace".
La série.
J'ai un truc dans les dents ?
Quoi ? Non.
Non, je...
Je me demandais
combien vous étiez. Combien de frères.
13.
13 ?
La tête !
Il a marché.
Tout le monde tombe dans le panneau.
Vous m'avez eu, vous m'avez bien eu.
On a réussi l'exfiltration. Skye est avec Raina.
- Combien d'agents d'Hydra ? - Trop peu.
Mais ils avaient envoyé l'agent 33.
Elle a gardé mon visage.
Il paraît. La veinarde.
Pourquoi veulent-ils Raina ?
Skye a une idée. Raina dit
pouvoir toucher l'obélisque sans risque.
Il mènerait au temple.
Vous la croyez ?
Skye, oui.
Bien vu, Raina lui a parlé.
Que Skye continue, j'aimerais des infos sur le temple.
Bien reçu.
Où est passé Diego ?
Il refuse de descendre. La légende l'effraie.
Quelle légende ?
On l'appelle "La garita del diablo".
La sentinelle du diable.
Charmant.
Le fort a été bâti au XVIIIe
pour repousser les Britanniques qui voulaient envahir l'île.
Mais cette tour de garde date de 1634.
Elle serait hantée.
C'est très profond.
Et hanté, apparemment. Tu as peur des spectres, Mack ?
Bien sûr que non.
Elle dit quoi, la légende ?
Plusieurs sentinelles auraient disparu en pleine nuit,
envolées à jamais.
Volatilisées.
C'est grotesque.
Autant qu'une cité extraterrestre.
Ça avance ?
Tu devrais...
- Tu veux bien ? - Vas-y.
- C'est bon. - J'insiste.
J'attends.
Nains parés au déploiement.
- Tu veux que... - Non.
En combien de temps trouveront-ils le temple ?
Ça dépend de plusieurs facteurs, de la tec...
Je peux rien pour toi.
Des contraintes tectoniques ?
Et de l'inté...
De l'intégrité des galeries.
Et de leur profondeur.
- Comment identifier le temple ? - On verra en tombant dessus.
On dépend entièrement
des nains.
C'était quoi ?
La tablette marche.
Ils se sont éteints.
Un badge du SHIELD bien à moi.
On est assorties.
Pardon d'avoir pris la fuite.
Je me suis emballée.
Une chance que Coulson soit indulgent.
J'ai de la chance qu'on soit réunies.
Votre père m'a parlé de vous.
Bizarre, je ne l'ai jamais rencontré.
Bien sûr que si.
À la naissance.
Il vous a mise au monde.
C'est touchant.
Il a aussi tué des tas de gens et blessé mon ami.
Est-il prompt à s'emporter ? Oui.
Enclin à la violence ? Oui.
Mais c'est aussi...
un incompris.
Aidez-moi à le comprendre.
Où l'avez-vous connu ?
En Thaïlande.
J'étais un escroc de bas étage,
j'arnaquais les touristes
avec ma bande. On se qualifiait de bêtes de foire.
Mon père en faisait partie ?
Non.
Il nous a aidés,
sortis du caniveau,
et montré qu'on n'était pas des bêtes.
Avant de le rencontrer, j'étais une âme égarée.
La fille qu'il n'avait plus.
Non.
Vous êtes irremplaçable.
Il ne veut que vous.
Bon.
Éclairons un peu.
Je dirais environ 30 m.
Ça va. Je crains pas le vide.
L'obscurité, en revanche...
Reconnectez les nains.
Ils sont nos yeux.
Ça ne touche pas que les nains, mais tous les appareils.
Soyez franche, Skye.
Vous ne vous sentez jamais perdue ?
Vous n'avez jamais eu la sensation
d'avoir un destin ?
D'être unique ?
Quand vous dites unique,
vous voulez dire extraterrestre ?
Vous croyez ça ?
On est humaines.
Mais on peut devenir davantage.
Le Prédicteur, lui...
il est bel et bien extraterrestre.
- Vous tenez ça de mon père ? - En partie.
Ma grand-mère venait d'une lignée qui croyait en une légende
sur des anges bleus venus des cieux.
Les anciens les appelaient les Krees.
Que veulent les Krees ?
Le changement.
Ils ont créé le Prédicteur
pour que ses élus héritent de la Terre.
Où est le temple ?
Le Prédicteur le révèle.
Seuls les élus sont autorisés à contempler sa puissance.
Qu'arrive-t-il aux non élus ?
Vous leur avez fait vos adieux ?
Trois coups pour appeler à l'aide.
Compris, chef.
Descends-moi en douceur.
Sois prudent.
Je les préviens.
- Ils ne doivent pas y aller. - Du calme.
Raina ne ment pas.
Le Prédicteur guide les élus vers le temple. Regardez.
J'ai vu ce symbole sur l'obélisque. Ça désigne le temple.
C'est certain ?
Croyez-moi, je le connais par cœur.
Il faut prévenir Coulson. C'est mauvais.
Merde ! Ça marche pas.
Il y a des interférences.
SHIELD 616, n'activez pas vos défenses
ou on vous pulvérise.
Whitehall.
Il y a des Quinjets des deux côtés.
Mettons les gaz.
Je veux un de vos passagers, une femme appelée Raina.
J'envoie un représentant la chercher.
Toute tentative d'évasion
ou de riposte entraînera des tirs.
Montrez-vous, nous montons à bord.
Le destin m'appelle.
Je suis en bas. Vous recevez ?
Je suis en bas !
- Remontez-le. - J'essaie.
La puissance est au max.
- Il se débat. - Les nains
n'avaient repéré aucun signe de vie.
Je le vois.
- Il remonte. - Tenez bon !
Enlevez-lui le harnais.
Parle-moi, Mack.
Que s'est-il passé ?
Je ne vois aucune blessure.
Qu'avez-vous dit ?
Fuyez.
Coulson !
Je ne nous sacrifierai pas pour Raina,
pas pour elle.
Hydra a l'obélisque. Avec Raina...
On garde l'avantage, Coulson est sur place.
On a été repérés.
- Comment ? - La puce de Raina.
Elle est sur une vieille fréquence.
Je n'y peux rien,
je suis féru d'histoire.
Baissez ça.
Si vous tirez, l'avion sera abattu.
Ça me va.
Ne nous emballons pas.
Tu nous donnes Bakshi
et tu rejoins Hydra ? Choisis ton camp.
C'est fait.
Ne t'en fais pas.
En route.
Avec plaisir.
Toi aussi.
Quoi ?
Ma promesse.
Je viens la tenir.
Suis-nous.
Jamais de la vie.
Reviens.
Je vais te blesser.
Fitz, un GLACE.
Ça ne lui fait rien. Pourquoi ?
Elle reste ici.
- Elle doit venir. - La ferme.
Je dois le suivre
ou il nous fera sauter.
Il le fera quoi qu'il arrive.
Vous ne pouvez pas vous fier à lui.
Si. Skye, regarde-moi.
Ne lui parle pas.
Tu as ma parole,
suis-moi
et on ne tirera sur personne.
Tout le monde s'en sort.
Vous avez aussi dit ça à mon frère avant de le tuer ?
Combien sont-ils ?
Skye.
Ne faites pas ça.
Il le faut.
Vous le savez.
Je saurai me débrouiller.
Prenez votre tablette.
Elle contient le plan de la cité.
C'est moi.
S'il te plaît.
Réveille-toi. Me force pas.
Je vous tiens.
Tirez, Fitz !
À balles réelles ?
Tirez, bordel !
Votre main.
Non !
Refermez.
Quoi ? Et Mack, alors ?
Ce n'est pas Mack.
Bilan ?
La mission de Ward a réussi. Il tient Raina.
Mais...
il y a eu un imprévu.
J'écoute.
Il a pris un otage,
l'agent dénommé Skye.
Il a dit
que c'était une garantie.
Vraiment ?
C'est étrange. Il faudra qu'il m'explique.
L'essentiel, c'est d'avoir abattu l'avion du SHIELD.
À vrai dire,
Ward a laissé l'avion partir.
La décision ne lui appartenait pas.
Qu'attendez-vous pour réparer ça ?
Bravo 4.
Vous avez le feu vert. Abattez l'avion.
Je répète, abattez-le.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS